Lukuohje ja menetelmäkuvaus
Tämä sivu esittää yksittäisen säädöksen ajantasaisen version. Vihreä laatikko näyttää säännöksen voimaantulopäivän, sininen muutossäädöksen ja punainen kumotun säännöksen.
Valitse päivämääräväli suodattimesta nähdäksesi, mitkä säännökset olivat voimassa tiettynä ajanjaksona. Näytä kumotut -valinta hallitsee kumottujen säännösten näkyvyyttä. Aiemmat sanamuodot -painikkeesta näet pykälän historian.
Muutossäädökset (1)
| Säädös | Voimaan | Huomautus | Muutoskohtia |
|---|---|---|---|
| 1728/1995 | 1996-01-01 | muutt. 1 §:n | 2 |
Oikeusministerin esittelystä säädetään saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa 8 päivänä maaliskuuta 1991 annetun lain (516/91) 23 ja 29 §:n nojalla:
1 §
Kun viranomaisen tai laitoksen on annettava alkuperäisestä asiakirjasta saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetun lain (516/91) nojalla käännös, se voi huolehtia kääntämisestä itse, jos sen palveluksessa on saamen kielen taitoinen henkilö. Viranomainen tai laitos voi hankkia käännöksen myös mainitun lain 21 §:ssä tarkoitetulta saamen kielen toimistolta tai viralliselta kääntäjältä, jolla on oikeus suorittaa käännöksiä saamen kielestä tai saamen kielelle.
Kun viranomaisen tai laitoksen on annettava alkuperäisestä asiakirjasta saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetun lain (516/91) nojalla käännös, se voi huolehtia kääntämisestä itse, jos sen palveluksessa on saamen kielen taitoinen henkilö. Viranomainen tai laitos voi hankkia käännöksen myös mainitun lain 21 §:ssä tarkoitetulta saamen kielen toimistolta tai viralliselta kääntäjältä, jolla on oikeus suorittaa käännöksiä saamen kielestä tai saamen kielelle. Kunnan tai kuntainliiton viranomainen voi lisäksi hankkia käännöksen mainitun lain 25 ja 26 §:ssä tarkoitetulta kunnan viranhaltijalta.
1 §
Kun viranomaisen tai laitoksen on annettava alkuperäisestä asiakirjasta saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetun lain (516/91) nojalla käännös, se voi huolehtia kääntämisestä itse, jos sen palveluksessa on saamen kielen taitoinen henkilö. Viranomainen tai laitos voi hankkia käännöksen myös mainitun lain 21 §:ssä tarkoitetulta saamen kielen toimistolta tai viralliselta kääntäjältä, jolla on oikeus suorittaa käännöksiä saamen kielestä tai saamen kielelle. Kunnan tai kuntainliiton viranomainen voi lisäksi hankkia käännöksen mainitun lain 25 ja 26 §:ssä tarkoitetulta kunnan viranhaltijalta.
2 §
Edellä tarkoitetun käännöksen tulee olla saamen kielen toimiston tai käännöksen suorittaneen henkilön oikeaksi todistama.
3 §
Kun asian suullisessa käsittelyssä on saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetun lain mukaan käytettävä tulkitsemista, viranomaisen tai laitoksen tulee hoitaa tulkitseminen tai hankkia tulkki saamen kielen toimiston välityksellä taikka muutoin.
4 §
Viranomaiset, joiden sisäinen virkakieli on saamen kieli, voivat käyttää saamen kieltä kirjelmissään, jotka on osoitettu saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetun lain 3 §:n 1 ja 2 momentissa mainituille viranomaisille ja laitoksille sekä mainitun lain 3 luvussa tarkoitetuille kuntien ja muiden itsehallintoyhdyskuntien sekä kuntainliittojen viranomaisille.
5 §
Saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetun lain 23 §:ssä tarkoitettu palkallinen virkavapaus saamen kielen taidon hankkimista varten voidaan myöntää, jos virkamiehen virkasuhde tai toimihenkilön palvelussuhde samassa viranomaisessa tai laitoksessa on kestänyt vähintään vuoden.
6 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992.
1728/1995
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.